Луцкий филателист Владимир Бич издаст книгу о Шекспире

Владимир Бич - не только известный в Тернополе и в Украине педагог, известный поэт, переводчик и шекспировед. Мужчина имеет особое увлечение - он коллекционирует почтовые марки. Все это тесно переплелось на страницах его книги, которая вскоре выйдет в свет, сообщают Новости Тернополя.

- Расскажите о своем увлечении и как, собственно, все начиналось?

- Все мы были школьниками, когда я учился в школе у всех было увлечение - собирание марок. Обычно детей интересуют марки связанные с флорой и фауной. Это же так интересно! Животные разных стран: львы, тигры, жирафы, антилопы, волки.

Но детство проходит как проходят и детские увлечения. Став студентом, я увлекся Шекспиром. Это моя любовь. В альбоме знакомого сборщика марок я увидел марку с изображением любимого поэта и попросил продать мне ее. Так я приобрел первую шекспировскую марку.

- Ученики школ изучают творчество Уильяма Шекспира. Используете ли вы марки в ходе проведения уроков по теме?

- Как это сочетается с преподаванием в школе? На первом уроке я ставлю проблемный вопрос: «Почему было нарушено традицию и на марке рядом с королевой изобразили плебея по происхождению?» Ведь, как известно, в Англии на почтовых марках долгое время не изображали никого, кроме лиц королевской крови. Дети ищут ответ. И выясняют, что в истории остаются те, кто помогает сделать человечеству шаг вперед, кто помогает стать человеку человеком.

Два года назад вместе с ученицей мы написали работу, которая называлась «Шекспир на марках мира». Она была высоко оценена на Всеукраинском конкурсе - защите научных работ Малой Академии Наук Украины. Вот вам и часть материала для книги.

- Какие еще материалы о английском драматурге вошли в будущее издание?

- Работа над книгой очень интересна. Проводишь различные параллели между разными людьми. Кажется, что общего у Шекспира и Аллы Пугачевой? А она исполнила песню на текст 90 сонета. Что может быть общего между Джоном Ленноном и Уильямом Шекспиром? Они находятся на одной марке. Кроме того Шекспир влиял на творчество «ливерпульской четверки».

На марке Республики Парагвай к чемпионату мира по шахматам был изображен Шекспир, игравший в шахматы с Беном Джонсоном. Шекспир играл в шахматы? Пришлось снова искать. Оказывается, Шекспир знал законы шахматной игры, в его пьесах герои неоднократно употребляют в своих репликах шахматные термины. Нашел и диаграмму шахматной игры, изображенной на марке. Не только в поэзии, не только в театре, но и в шахматах равных Шекспиру не было.

- Какие трудности возникали при работе с будущим изданием?

- Возникла проблема, где печатать. Учитывая современные условия, я решил, что эта книга не будет слишком интересной в Украине. Тем более филателия находится в состоянии упадка, собиратели марок все реже посещают клубы. Если выдавать ее здесь, надо искать спонсора, а его найти трудно. Поэтому я решил выдать в одном из издательств Санкт-Петербурга. Там может быть выплачен авторский гонорар, кроме того, тираж намного больше. Надеюсь, книгу заметят и она будет переведена на другие языки: английский, немецкий и, конечно, на украинский. Есть идея послать ее в качестве подарка в музей Уильяма Шекспира.

- Чем лично для вас стала книга?

- Эта книга своеобразная дань детскому увлечению, дань личности Шекспира, тем более скоро будут отмечать 400 лет со дня смерти английского драматурга. Думаю, эта книга будет своевременной.

Автор: Николай Айвазов